AISubs v3.7
First of all, Odairi-san's "fangeman". Here it is!
Can you tell me about your schedule?
Yay! Awesome! Thank you so much!
My fans know my schedule better than I do.
"You're a career woman, right?" "Yeah, I'm a career woman."
"What department did you write your story in?" They answer me right away.
Right now, I'm in Majimuri Academy.
I have a video as a gift for everyone who came.
I forgot about it.
They comment on my videos and say, "Oh, you forgot about it. Thank you for telling me about it."
Are you their mom?
They tell me everything about me.
They're so kind.
They're so kind, so I'm very grateful. Thank you so much!
I see you on Twitter sometimes. "Eri, what time do you start tomorrow?"
They ask me that a lot!
They ask their manager a lot.
Manager-san, I'm busy.
They ask me that a lot.
They ask their manager a lot.
Do you two have this kind of thing often?
AKB has this kind of thing.
Yeah.
It's like I'm going to an event with my fans.
Yeah, I know.
My fans tell me, "Aene-chan, you're going to this event, right?" and I'm like, "Oh, I'm going to that event?"
It's like that.
I see.
That's nice.
Is it a lot?
Is it nice?
Please tell your fans how grateful you are!
To my fans, thank you for always telling me about your schedules!
I won't write or manage my schedule anymore, so please tell me about it!
Thank you!
That's cute!
Thank you!
I won't buy it.
Please introduce yourself.
I'm Masarin of Team 4. Nice to meet you.
I'm Maedayaka of Team A. Nice to meet you.
I'm Osazuki Kurumi of Team A. Nice to meet you.
Nice to meet you.
Ayaka, you will graduate soon. How do you feel now?
Today is my last talk with you, but I don't feel it at all.
I feel like my fans are sad for me.
Kurumi, you are 16 years old like Ayaka. How do you feel about graduating?
I don't feel it either.
It's so bright that I feel like it's my last talk with you.
I'm glad it's not too dark.
But you said "I'm graduating now. Bye-bye."
I was trying to make you cry.
I tried to make you cry, but you were fine.
Thank you.
What do you think of 16-year-olds as seniors?
They are one year younger than me.
I feel close to them.
They are all good girls and I like them.
They are cute.
Yay!
Next is 85th place.
What will it be?
Ta-da!
Wow! This is amazing!
This is an idol's excuse!
Look! Everyone is playing an instrument!
This is surprising!
This is amazing! Are they really playing it?
Yes, they are playing the first and second parts.
They are playing all of them.
Some people can play an instrument from the beginning,
and some people practiced for it.
Isn't it cute?
What instrument did you play, Sayu-chan?
Sayu-chan doesn't have any experience with instruments.
But I played the piano when I was in elementary school.
I played the piano, but Sayu-chan played the piano.
It's nice.
It's nice and nostalgic! It reminds me of the sports day.
Wow! Everyone can play an instrument!
Kashiwagi-chan looks like a fruit, but she is actually a trombone.
But, a trombone suits her.
Yes, it suits her.
Saxophone is really cool.
They are spinning it. They are spinning a drum.
It's cute!
Doesn't it feel like we are in an amusement park?
That's right!
It's gorgeous!
What instrument do you want to play, Mi-chan?
What?
I've never played an instrument before.
An instrument...
But I want to play the woodwinds that you play.
The woodwinds...
It's refreshing to carry a woodwind with you.
That's true.
I think it's something you can find in places like that.
What about you, Aki-chan?
I want to try playing an ancient drum.
An ancient drum?
That sounds fun!
What about you, Senomari-chan?
I don't have one.
Ah!
There it is!
Air?
Air, of course!
Is it even there?
Air?
Air, of course!
An ocarina would be nice, too.
If we're going to play an ocarina, where do you think we should go?
I think...
Where should we go?
The commander's dazzling position is cute.
I'll be next to the commander.
It's a good position, isn't it?
It's cute and nice.
The smile is lovely.
This flute really feels like a parade.
It really feels like a parade.
It's cute.
Air is really good at it.
She dropped it.
Did she practice it?
She's good at it.
I see.
She said she could do it.
AKB is good at making use of their skills.
The performance has begun.
It's amazing.
It's interesting.
It's like a parade.
Air is looking back and everyone is pointing at her.
It's like a parade.
I think this is the last time AKB is performing as a team.
I think so, too.
That's why it looks like they're clenching their fists.
I didn't know that.
It's amazing.
The eye contact between the members is lovely.
It's cute.
B's song is really cute.
I love it.
It's like a Saturday.
Komori was there.
Was Komori there?
Was Komori dancing?
Komori was dancing.
Komori is beautiful in this color.
Komori?
Yes.
Komori is straight.
She is really beautiful.
She is cute.
Party! Hey! Hey! Hey! Hey! Party! Hey!
It's good.
It makes me feel happy.
It's the same song again.
Yes, it is.
It's the same song again.
71st.
What is it?
I like this song.
This announcement.
It makes you feel excited, doesn't it?
Yes, it does.
It's Team A again.
It's the 5th.
It's amazing.
In this big venue,
everyone is solo.
I see.
You must be nervous, Takamina.
Yes.
I'm nervous every time I do solo parts in the park.
Is this the first song?
Yes, it's the first song in the park.
Yes.
It was shocking at first, because it was the first song in the park.
We haven't done this before.
It was reassuring to listen to the first song and then go out.
Finally, from blue.
It's strange. The song style changes a lot.
It's beautiful and bright.
The costume is shiny and cute.
I wore this costume in Team B's concert.
It was Kojima-san's costume.
It's pink and cute.
I wanted to wear this color, blue and pink.
I like blue and pink.
Are you wearing it?
I like blue and pink.
You like pink.
I like it.
It's true, Rie-chan.
It's cute.
The choreography is simple and you have to take care of your emotions.
It's hard to crouch.
It's hard to crouch and dance.
It takes a lot of energy.
It was like this, wasn't it?
Yes, it was.
Actually, it has changed once.
Yes, it has.
It has changed a lot.
Generally...
It was different only in the beginning.
I see.
Is it completely different?
Is it a little different?
It hasn't changed much, but...
If the first customers who came to see it were here...
If they remembered it, it would have been different, I think.
I like this song.
The person who watched over me. (watashi no koto o mimamotte kureta hito.) The people who watched over me.
(kimi o keshinde)
I just want to listen to it. (kikicchaimashine)
It's not good! (futsunemune!)
That's right! (toshikani!)
I want to listen to the lyrics properly. (kashi o chando kikitakunachou andeyone.)
I think her voice is really like an A.
That's right. (toshikani.)
Is her name Keira? (keira nai yero ni?)
That's right! (toshikani!)
Keira! (keira nai!)
I've never heard of her! (nandana!)
It's a little different. (Maybe it'll be chotto chigau kanji)
(shiny star)
She didn't say "shiny star!" (shiny star!)
That's right! (toshikani!)
She said "shiny"! (shiny!)
"shiny"! (shiny!)
She's cute! (kawaii!)
She's gorgeous! (hanayaka desune)
(kawaii!)
I don't know. (wakannai tokyo)
But... (demo...chotto...ne...)
You know how it feels to hear it a few times, right? (nankai ga kitte iku ikki ni wakaru da)
She's cute! (kawaii! sayo-chan!)
She's energetic! (genki da na!)
I'll let you off the hook. (yodan nan desu kedo...)
Today's "Harkian" is really hot, isn't it?
I've been singing it for a while now. (kore atoshi ga oneazoke kaishitan desu ka)
It's already a hit. (mou orioshi desu)
It's really hot, isn't it? (It's really hot, isn't it?)
It's like our world. (uchi no sekai to kurai da)
It's really hot, isn't it?
Over there! (achi!)
In the back? (oku?)
It's coming out, isn't it? (deteru yo ne? issho ni)
Wow! It's true! (wow! hontou!)
Please, just one shot is enough for me. (onekei dake de ii kara)
But she's cute! (demo kawaii hanayaka desune)
It suits you, doesn't it? (niyaimasu yo ne?)
I like this outfit the most out of all the outfits we've done recently.
- Really? - I like this outfit the most out of all of the performances.
- It's cute. - Yeah, it's cute.
- I wore it for a shoot. - Yeah, you wore it for a shoot.
- It's super cute. - I thought it was reversible at first.
- It's different. - It's water bottle, right?
- The back is water bottle. - Oh, yeah, yeah, yeah!
They made it so you can wear it in both outfits.
The back of the skirt is water bottle.
- Oh, wow! - The third floor is visible!
- Wow! - I can see the third floor!
- I can see it! - It's like a 360-degree stage with a blue screen.
- Isn't it Yokohama Arena soon? - Oh, that's crazy! I can't wait!
- Yokohama Arena is bigger and bigger. - Yokohama Arena is amazing!
- It's amazing, isn't it? - It's like an artist can only do it.
You can see it up to the fourth floor, right?
- You can go up to the fourth floor? - It used to be like this.
- It's diagonal now. - Yeah, it's diagonal.
- What did you say? - What are you talking about?
- I know what you're talking about! - I'm getting nervous!
- This song is in the top 20. I'm happy.
- Do you know what this song means when you turn 20? - Yes, I do.
- When you turn 20, you'll know what I'm talking about. - I know what you're talking about!
- This song is in the middle of the 60s, so you'll know what I'm talking about.
- Do you know what I'm talking about? - I know what you're talking about!
- When you turn 20, you'll know what I'm talking about. - I know what you're talking about!
- This song reminds me of my childhood.
- I don't think there's any hope now.
- You look like you're really good at climbing. - I'm good at climbing.
- You're good at climbing, too. - I can go up and down in the air.
- I can climb up and down in the air. I like climbing.
- Go up and do this. - Isn't that amazing?
You can do it while it's fixed.
Didn't you do it?
You can do it in front of you, too.
Wow!
8th place.
11th place!
Last year, "X" won first place with "2009" but this year, it came in 8th place!
It's sad, isn't it?
I always feel like crying here.
The tears...
It's true!
Didn't you feel like crying last year?
It reminds me of last year's first place.
I remember.
You all cried!
My eyes are about to fill with tears.
This song makes me feel like crying too.
It's a good song.
It's a song with a lot of memories.
It's a song that anyone can sympathize with and remember.
Especially for us members.
It's heavy, isn't it?
When you lose yourself, listen to "First Day".
You should listen to it.
It's really heavy.
Even if you're working, please listen to "First Day".
Please listen to it.
That's right.
It's a good song.
You can't forget "First Day"'s feelings.
Do you have any memories of "First Day"?
The first time I saw the stage was at night.
The first time I saw it was at Matsunobi's "Seishin Girls" park.
I only have fun memories of it.
I felt like it ended in no time during the park.
The essence of it was a smile.
It was a good feeling.
It was fun.
Do you have any memories of it?
I remember the moment when the curtain opened.
It was flowing very slowly.
I thought, "Oh my god, oh my god, oh my god."
But when it started, it was the opposite.
I couldn't smile.
On the contrary, my face became stiff.
It's rare for you to smile like that.
My face was stiff.
I don't know if you can see it or not, but I was too nervous.
I could only look straight ahead.
I remember the first time we went to the festival.
It was right after the park opened.
I can't forget it.
I don't know. I don't know how I felt.
Before we stood up, I only had tears in my eyes.
I was scared.
I didn't know if I would be okay.
As time went by...
Every day is fun, isn't it? Being on stage and all...
It is, isn't it?
And, you know...
We get to celebrate different first days more and more, don't we?
That's right.
Our perspective has changed...
We get to celebrate our first day every time we perform a new song...
But it's still a different feeling, isn't it?
It's interesting, isn't it?